verpassen

v/t

1. (Gelegenheit, Zug etc.) miss

2. umg. (geben, verabfolgen) give (oder land) s.o. with s.th.; MIL. (Bekleidung) fit; jemandem eine Niederlage verpassen defeat s.o.; jemandem eine verpassen land s.o. one; der Richter hat ihm drei Jahre (Gefängnis) verpasst the judge gave him three years (in prison); wer hat dir denn 'die Frisur verpasst? who gave you that haircut?, who did your hair for you?; Denkzettel etc.

* * *

(Gelegenheit) to chuck away; to miss

* * *

ver|pạs|sen ptp verpa\#sst

vt

1) (= versäumen) to miss; (= zu kurz kommen bei) to miss out on

See:

→ Anschluss

2) (inf = zuteilen)

jdm etw verpassen — to give sb sth

jdm eins or eine or eine Ohrfeige verpassen — to clout (Brit) or smack sb one (inf)

jdm eine Tracht Prügel verpassen — to give sb a good hiding (inf)

jdm einen Denkzettel verpassen — to give sb something to think about (inf)

* * *

1) (to fail to arrive in time for: He missed the 8 o'clock train.) miss

2) (to fail to take advantage of: You've missed your opportunity.) miss

3) (to fail to go to: I'll have to miss my lesson next week, as I'm going to the dentist.) miss

4) (to fail to meet: We missed you in the crowd.) miss

5) ((often with on) to be left out of something: George missed out (on all the fun) because of his broken leg.) miss out

* * *

ver·pas·sen *

vt

1. (versäumen)

▪ jdn/etw \verpassen to miss sb/sth

2. (nicht erreichen)

▪ etw \verpassen to miss sth

3. (fam: aufzwingen)

▪ jdm etw \verpassen to give sb sth, to make sb have sth

4. (fam: zuteilen)

▪ jdm etw \verpassen to give sb sth

jdm eine Ohrfeige \verpassen to box sb's ears [or sb on the ear]; s.a. Denkzettel

* * *

transitives Verb

1) miss <train, person, entry (Mus.), chance, etc.>

2) (ugs.)

jemandem eins verpassen — clout somebody one (coll.)

* * *

verpassen v/t

1. (Gelegenheit, Zug etc) miss

2. umg (geben, verabfolgen) give (oder land) sb with sth; MIL (Bekleidung) fit;

jemandem eine Niederlage verpassen defeat sb;

jemandem eine verpassen land sb one;

der Richter hat ihm drei Jahre (Gefängnis) verpasst the judge gave him three years (in prison);

wer hat dir denn 'die Frisur verpasst? who gave you that haircut?, who did your hair for you?; → Denkzettel etc

* * *

transitives Verb

1) miss <train, person, entry (Mus.), chance, etc.>

2) (ugs.)

jemandem eins verpassen — clout somebody one (coll.)

* * *

v.

to miss v.